2019

DOI :https://www.doi.org/10.31178/AUBD.2019.11

Résumé: Les juristes devraient être d'excellents communicants, car la plupart de leurs écrits exigent précision et efficacité dans la formulation. Cependant, dans la pratique, la rédaction de textes juridiques transmet rarement l'information de manière efficace, quelle que soit l'importance du texte : des contrats à la législation, de la littérature juridique aux documents déposés devant les tribunaux, on retrouve souvent un langage juridique imprécis, pompeux et rigide. Curieusement, ces lacunes traversent les systèmes juridiques, les langues et les cultures, la critique étant uniformément applicable dans le monde entier. Cette étude s'inscrit dans la tradition de la rédaction juridique et plaide en faveur de la simplification et de l'accessibilité de ce langage.

Mots-clés: langage juridique, jargon juridique, expressions juridiques, rédaction, législation