Condiciones de publicación

Para su publicación en la Revista AUBD y en AUBD – Foro Jurídico, los materiales deben enviarse por correo electrónico a la direcciónaubd@drept.unibuc.ro, indicando la revista en la que se desea que aparezca el artículo. Las revistas publican materiales de los profesores de la Facultad de Derecho de la Universidad de Bucarest, de los estudiantes, máster y doctorandos de dicha facultad, de los profesores de facultades de perfil similar del país y del extranjero, así como de profesionales del ámbito jurídico.
 
A la hora de elaborar los materiales, es necesario tener en cuenta las siguientes condiciones:

Redacción

– Los autores asumen toda la responsabilidad en lo que respecta al cumplimiento de la legislación en materia de derechos de autor. La aceptación de los materiales enviados para su publicación equivale a la celebración del contrato de edición, en virtud del cual los autores ceden a la AUBD el derecho de reproducción y difusión del material, la reproducción digital y la comunicación electrónica, de forma exclusiva, en cualquier parte del mundo, durante toda la vigencia de la obra. Los derechos cedidos son transmisibles.

 

– Es imprescindible que los materiales enviados para su publicación no hayan sido publicados anteriormente. Los materiales no podrán ser propuestos a otras publicaciones, salvo en caso de que la redacción de AUBD haya comunicado su rechazo a publicarlos.

 

– Se ruega a los autores que indiquen, junto con su nombre y apellidos, su profesión, su título académico o científico, la institución en la que trabajan, su dirección postal y de correo electrónico (e-mail) y el número de teléfono en el que puedan ser contactados.

 

– La revista AUBD publica principalmente en inglés y francés, pero también acepta trabajos en rumano. Para la redacción de todos los textos es imprescindible utilizar los signos diacríticos propios de la lengua en la que se redacte el artículo.

 

– Los textos se redactarán en Microsoft Word (como mínimo la versión 7.0) utilizando exclusivamente la fuente Times New Roman, en su variante estándar, y se deberán emplear obligatoriamente los diacríticos específicos de la lengua en la que se redacte el artículo. El tamaño de la fuente será de 12 para el texto y de 10 para las notas al pie (a una línea de distancia), y todos los márgenes tendrán 2 cm. El tamaño de la página es A4. Los párrafos deben marcarse en el texto mediante sangría o un mayor espaciado entre líneas.

 

– Cada trabajo debe incluir, en la primera página, el título completo del mismo, el nombre y los apellidos del autor o autores, la profesión, el título académico o científico, la institución en la que desarrollan su actividad y los datos de contacto: dirección completa, dirección de correo electrónico y número de teléfono.

 

– Cada trabajo deberá ir precedido de un resumen/résumé/abstract redactado en rumano, francés e inglés, que no debe superar los 1 000 caracteres.

 

– El título de cada material enviado debe estar escrito en rumano, francés e inglés.

 
– Cada material irá acompañado de una lista de palabras clave, en rumano, francés e inglés, que incluirá los principales conceptos, principios o instituciones del Derecho tratados que sean relevantes para el trabajo en cuestión.

 

Nota: En el caso delos artículos enviados para su publicación en AUBD – Forum Juridic, como excepción a las condiciones de publicación, el título, el resumen y las palabras clave en francés solo serán necesarios si el artículo está redactado en dicha lengua.

 

– Si se utilizan abreviaturas, la palabra abreviada debe aparecer primero completa, con la abreviatura indicada entre paréntesis.

 

– Se recomienda que los materiales no superen las 25 páginas.

 
– Los artículos serán evaluados segúnla ficha de revisiónadjunta por dos revisores, cuyo dictamen favorable para su publicación es obligatorio. El proceso de revisión se llevará a cabo de conformidad conel documento adjunto.

NORMAS DE REDACCIÓN DE ARTÍCULOS PARA LAS REVISTAS AUB Y AUBD - FORUM JURIDIC

I. ABREVIATURAS

Cuando no se indica el número de un artículo, el texto normativo mencionado no se abrevia.
Ej.: esa era la intención de los redactores del Código Civil; el profesor Dongoroz es considerado el artífice del Código Penal de 1969; el decreto de urgencia solo debería utilizarse en casos excepcionales; no se pueden tipificar como delito hechos penales mediante un decreto del Gobierno.
 
La misma norma se aplica también a los tribunales.
Por ejemplo: en los tribunales de apelación, la práctica de los órganos de competencia ha seguido siendo dispar; sin embargo, los juzgados de primera instancia han dictado resoluciones diferentes sobre las solicitudes de autorización de la ejecución forzosa de los contratos de crédito celebrados en línea; El Tribunal Constitucional, al resolver la excepción de inconstitucionalidad…; sin embargo, el Tribunal Supremo de Casación y Justicia ha admitido otros argumentos al resolver el recurso de casación en interés de la ley.
  • A. Legislación:
  • Códigos (Penal, Civil, Administrativo, etc.): Código Penal; Código Civil; Código Administrativo; Código Fiscal; Código de Procedimiento Penal; Código de Procedimiento Civil; Código de Procedimiento Fiscal.

*Si una frase termina con la abreviatura de un código, no se duplica el punto.
Ej.: Sin embargo, la solución no se deriva del contenido del art. 100 del Código de Procedimiento Penal.

  • Reglas: nunca se acortan.
  • Ordenanza de urgencia: O.U.G. (p. ej., O.U.G. n.º 1/2020).
  • Orden del Gobierno: O.G. (por ejemplo, O.G. n.º 1/2021).

Artículos y subdivisiones:

  • Artículo: art. (p. ej., art. 1, art. 2, art. 3).
    · Apartado: apdo. [p. ej., apdo. (1), apdo. (2), apdo. (3)] (es obligatorio indicar el número del apartado entre paréntesis redondos).
  • Letra: let. [p. ej., let. a), let. b)].
  • Apartado: ap. (p. ej., ap. 1, ap. 2, ap. 3).
  • Punto: pct. (p. ej., pct. 1, pct. 2).
  • Índice: Por ejemplo: art. 31, art. 133. No se utilizará la fórmula «ind.» ni otras variantes similares. Si la referencia se refiere a un apartado, se redactará de la siguiente manera: art. 3, apartados (21) y (22).
En el caso de enumeraciones de artículos y apartados, se utilizará la siguiente forma de redacción:
P. ej.: art. 903, apartados 1, 2 y 3, y art. 905, apartado 1, letra a), punto 2, del Código Civil.
No se utilizará una coma entre el número de artículo y el apartado.
La primera vez que se cite un acto normativo, se indicará en una nota al pie también el lugar de publicación, siguiendo el siguiente ejemplo: Publicado en el Boletín Oficial, Parte I, n.º 233, de 13 de septiembre de 2020.
B. Práctica judicial:
Instancias:
  • Juzgado: (p. ej., Juzgado de Bacău, Juzgado del Sector 4 de Bucarest).
  • Tribunal: Tb. (p. ej., Tb. de Bucarest, Tb. de Alba).
  • Tribunal de Apelación: T.A. (p. ej., T.A. de Bucarest, T.A. de Cluj).
  • Tribunal Supremo de Casación y Justicia (ÎCCJ)
  • El Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH)
  • Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE)
  • Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE)
  • El Tribunal Constitucional de Rumanía (CCR)
Otras referencias jurisprudenciales:
  • La denominación de la sección no se abrevia (p. ej., Tribunal de Bucarest, Sección Civil I, Sección Civil II, Sección de Menores y Familia).
  • Las sentencias, resoluciones y autos no se abrevian (p. ej., Tribunal de Apelación de Bucarest, Sala Primera de lo Penal, resolución civil n.º 13, de 22 de marzo de 2020).
  • Recursos de casación en interés de la ley: Resolución n.º 1/2012 del Tribunal Supremo de Justicia de Rumanía, Sala de Casación en interés de la ley.
  • Resoluciones sobre cuestiones de derecho: Resolución n.º 1/2018 del Tribunal Supremo de Justicia de Rumanía, Sala de Cuestiones de Derecho.
C. Doctrina:
  • Nombre del autor: se utilizará la inicial del nombre, seguida del apellido completo en cursiva. Ej.: T. Pop, V. Dongoroz, Gh. Beleiu, D. Alexandresco.
  • Título de la obra: en la primera cita se utilizará el título completo de la obra, escrito sin cursiva y con la primera letra en mayúscula. Ej.: Tratado de Derecho Civil, Manual de Derecho Penal, Derecho Penal. Parte General, Derecho Civil. Las personas. Si la obra consta de varios volúmenes, se añadirá la abreviatura «vol.» al final del título.
  • Edición de la obra: se indicará junto al título de la obra siguiendo las mismas reglas, sin abreviaturas. Ej.: Curso de Derecho Civil. Las personas. 2.ª edición, actualizada; Derecho Penal. Parte General. 2.ª edición.
  • Editorial: se abreviará como «Ed.» y se colocará después del título de la obra. Ej.: Derecho civil. Derechos reales, Ed. C.H. Beck.
  • Lugar de redacción: se escribirá completo, según la editorial, con mayúscula.
  • Año de publicación de la obra: se indicará íntegramente, según el lugar de publicación.
  • Página: se abreviará como «p.» para una sola página y «pp.» para varias páginas.
Ejemplo de cita:D. Alexandresco, El derecho civil rumano en comparación con las antiguas leyes y con las principales legislaciones extranjeras. Tomo V. Sobre las obligaciones, Ed. Imprenta del periódico «Curierul Judiciar», Bucarest, 1906, p. 8.
C. Hamangiu, I. Rosetti-Bălănescu, Al. Băicoianu, Tratado de derecho civil rumano, vol. I, Ed. All Beck, Bucarest, 2002, pp. 76-77.
  • Para futuras referencias a la misma obra, se utilizará «op. cit.». Por ejemplo,C. Hamangiu, I. Rosetti-Bălănescu, Al. Băicoianu, op. cit., p. 80.
  • Si se cita al mismo autor o al mismo grupo de autores con varias obras, tras la primera cita, en cada cita posterior se indicará el nombre del autor y el título completo de la obra, sin necesidad de volver a indicar los demás datos (editorial, lugar y año de publicación). Ej.:M. Udroiu, Derecho penal. Parte general, p. 13;M. Udroiu, Derecho penal. Parte especial, p. 22; M. Udroiu, Síntesis de procedimiento penal. Parte especial, p. 400.
  • En las citas consecutivas, se utilizará«idem»si se cita la misma obra pero una página diferente, o«ibídem»si se cita la misma obra y la misma página.

Ej.:C. Hamangiu, I. Rosetti-Bălănescu, Al. Băicoianu, op. cit., p. 80.
Ídem,p. 81.

*No utilice «ibidem» en la nota al pie que siga a una cita «idem». En este caso, la cita se repetirá siguiendo el modelo de C. Hamangiu, I. Rosetti-Bălănescu, Al. Băicoianu, op. cit., p. 91.

  • Las obras colectivas se citarán siguiendo el siguiente modelo:M. A. Hotca,en *El nuevo Código Penal comentado. Parte general*. 3.ª ed. (colectivo), ed. Universul Juridic, 2016, Bucarest, p. 747.

Si la obra colectiva tiene un coordinador, se utilizará el siguiente formato:A. Andone-Bontaş, en Código de Procedimiento Penal. Comentario por artículos (coord. M. Udroiu), p. 397, párr. 5.

  • Los artículos se citarán siguiendo el siguiente modelo: G.-A. Lazăr, «La impugnación de la resolución tributaria a la luz del Convenio Europeo de Derechos Humanos», en R.R.D.P. n.º 6/2015, pp. 127-128. 
D. Páginas web:
Si se cita un material (artículo, jurisprudencia, etc.) procedente de una fuente en línea, se aplicarán las normas anteriores, en función del material citado, y al final se añadiráel enlace corto.
Ej.:P. Nombre, Título de la obra, disponible en www.juridice.ro (o www.sintact.ro, www.scj.ro) 

II. OTRAS INDICACIONES:

  • Las referencias a una sección anterior se realizan utilizando la fórmula «supra, I.1», y a una sección posterior, utilizando la fórmula «infra, III.2».
  • Las expresiones en latín se escriben siempre encursiva, p. ej.: tempus regit actum, mutatis mutandis.
  • Todas las notas a pie de página deben terminar con un punto. Los distintos elementos que formen parte de una misma nota a pie de página (obras, textos normativos, etc.) se separarán mediante un punto y coma (;).
  • Utiliza siempre las comillas de arriba y de abajo del teclado en rumano (« y »), y no las comillas de los teclados de otros idiomas (‘ “).
  • Siempre que se utilice un paréntesis dentro de otro, se emplearán corchetes y, en su interior, paréntesis redondos.

Ej.: [art. 123, apartado 1, del Código Penal] o [aunque esa fuera la intención del legislador (tal y como se desprende de la exposición de motivos), la práctica judicial ha dado una interpretación diferente].

  • Si se utiliza una nota al pie al final de una frase, el índice del texto que remite a la nota al pie se colocará antes del punto.
Ej.: Sin embargo, los tribunales no aceptaron esa interpretación1.