Parte III

Hace setenta años, en marzo de 1939, se publicó el primer número de la revista entonces denominada «Anales de la Facultad de Derecho de Bucarest», en forma de fascículos trimestrales que recogían los resultados de la investigación científica llevada a cabo por profesores y estudiantes, así como informes sobre los aspectos más destacados de la vida jurídica y científica de la época.

Como confesó en su prefacio (reproducido en facsímil en este número) el entonces decano en funciones, el profesor G.G. Mironescu, el objetivo de la publicación era configurar y mantener «un movimiento científico al servicio del progreso».

El primer número incluía varias secciones de gran peso: una dedicada a la doctrina (firmada por destacados profesores, como Paul Negulescu, Constantin Rarincescu, Mircea Djuvara, Constant Georgescu, Ion Finţescu o George Fotino); otra dedicada a «Trabajos de los estudiantes de los institutos de la facultad» (entre ellos el Instituto de Derecho Administrativo, donde el doctorando Iancu Toma había presentado una ponencia sobre el contencioso administrativo y la Constitución de 1938, bajo la dirección del profesor Rarincescu, o el Instituto de la Enciclopedia del Derecho, donde el estudiante de primer curso, Octavian Căpăţână —quien más tarde se convertiría en un eminente profesor de Derecho— había escrito un trabajo sobre la jurisprudencia como fuente del Derecho, bajo la dirección del profesor G. G. Mironescu); comentarios «sobre los nuevos libros», reseñas de nuevas publicaciones y artículos, así como una reseña de las principales revistas jurídicas rumanas y extranjeras.

En ese primer número también se incluían una crónica de los eventos organizados por los distintos institutos de la Facultad, un resumen de las tesis doctorales defendidas en la Facultad de Derecho y el fondo bibliográfico y las últimas adquisiciones de la Biblioteca. Los estudios de doctrina y algunas reseñas estaban en lenguas extranjeras. También se ofrecía cobertura tanto de resultados parciales de investigaciones más amplias como de críticas argumentadas a las teorías entonces en boga. Para garantizar una mejor difusión de las ideas, la revista concluía con un resumen de cada contribución en inglés, francés, alemán e italiano.

Si bien después de 1948, y durante un largo período, solo se publicó un número al año, la revista retomó su periodicidad trimestral a partir del año 2000, con figuras destacadas de los círculos jurídicos europeos integrando su Consejo Científico.

Dado que la mayoría de los artículos se publican en idiomas extranjeros y también se ofrecen resúmenes en esos idiomas, la revista anual de la Facultad de Derecho de Bucarest ha sido objeto de intercambios de publicaciones con cerca de 200 bibliotecas y facultades extranjeras.

A decir verdad, «The Annals of the Bucharest Universities. Law Series» no cuenta con un gran número de lectores entre los profesionales del derecho. Sin embargo, hemos perseguido y seguimos persiguiendo el mismo objetivo que nuestros predecesores, a saber, el de abrir nuestra revista al debate científico de alto nivel y difundir el análisis en profundidad del fenómeno jurídico rumano no solo en Rumanía, sino también en el extranjero, para demostrar, parafraseando al cronista, que «los profesionales del derecho también nacen en Rumanía».

Este enfoque no es elitista, sino —por extraño que pueda parecer— más bien pragmático: en un mundo en el que, nos guste o no, las ideas se parecen mucho al dinero (por decirlo como diría otro representante de la cultura medieval rumana), es decir, lo que les da valor es su poder de circulación, «The Annals of the Bucharest University. Legal Series» mantendrá, incluso tras cumplir 70 años de existencia, la misma política editorial, dirigiéndose por igual a los círculos jurídicos rumanos e internacionales, con la convicción de que así sirve a la ciencia del derecho, sin la cual no sería posible el progreso general de la sociedad.

Consejo Editorial de la AUBD